1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Isinalin ni 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. IN CASE KUNG MAY SUBTITLE DELAY KA, AYUSIN MO XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Sa susunod na limang araw ay darating si Muzan...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Gamitin mo ako bilang pain at putulin mo ang ulo ni Muzan...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Intuition ko lang. Iyon lang.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Walang ibang dahilan.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Hindi papayag ang ibang mga bata...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
para gamitin ako bilang pain...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Ikaw lang ang maitatanong ko, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Maaaring hindi mamatay ang lalaking iyon
kung putulin mo ang kanyang leeg.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Malamang, ang tanging bagay na
maaaring sirain ang Muzan ay sikat ng araw.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Meaning kung hindi siya mamamatay kahit na pagkatapos
sinira mo ulo niya...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Mapapasok ka para sa isang hugot
labanan hanggang sa sumikat ang araw.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Naintindihan.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Kung iyon ang iyong nais, Guro.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
salamat po.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
pakiusap...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Huwag hayaan ang anumang higit pa sa
namatay ang aking mga mahal na anak.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
So, akala mo nagawa mo na
dinala ako sa isang sulok?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Malapit na kayong dumiretso sa Impiyerno!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Nakakatakot kayong mga Demon Slayer!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Ngayong gabi, magpapamasaker ako
bawat isa sa inyo!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Ikaw ang mapupunta sa Impiyerno, Muzan!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Hindi ka nakakalayo!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Gawin mo, kung gayon!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Let's see you try, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Talagang matatalo kita, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Ano ang lugar na ito?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Hindi ko masabi ang kaliwa at kanan ko!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Ito ba ay gawa ng isang Blood Demon Art?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Hindi ako sigurado kung ano ang nangyayari,
ngunit hawak ni Tamayo-san si Muzan sa pwesto.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Hindi ko alam kung gaano siya katagal
maaaring panatilihin iyon, bagaman.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Huminahon ka, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Okay.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Manatiling malapit.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Kailangan kong hanapin si Muzan at ibaba siya!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Kailangan kong magmadali!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
doon mismo!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Kung bumagsak ako sa lupa, mamamatay ako!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Kailangan kong gumamit ng technique
para baguhin ang pinagdaanan ko!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Masyadong off ang positioning ko!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Okay ka lang?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Oo, salamat!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
Nailigtas mo—

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Paghinga ng Tubig, Unang Anyo:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Water Surface Slash!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Paghinga ng Tubig,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Ika-anim na Anyo:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Ikatlong Anyo:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Whirlpool!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Umaagos na Sayaw!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Si Giyu-san ay hindi kapani-paniwala...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Nasabi niya kung ano
technique na gagamitin ko.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Pagkatapos ay siniguro niyang gumamit ng isang
atake na hindi makakasagabal sa akin.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Nakakaloka!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Ano bang meron sa mukha niya?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Ito na siguro ang demon hideout
na binanggit nina Shinazugawa at Iguro.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Kaya bakit sa tingin mo si Kibutsuji ang nagdala
lahat ng Hashira at iba pang mga mamamatay tao dito?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Mula ngayon, magkakaroon tayo
para patuloy na manatiling nakabantay.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Tama.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Tara na.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Tama.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Paghinga ng Serpent, Ikalimang Anyo:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Slithering Serpent!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Layuan mo si Kanroji, hamak ka!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Ang galing ni Iguro-san!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
nasaktan ka ba

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Hindi!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Tara na.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Okay!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Maraming demonyo dito ha?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Dapat nandito silang lahat
para subukang mapagod kami.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Anong nangyari kay Master?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Siya ay naghihintay sa atin sa kabilang buhay.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Ito ay isang kahanga-hangang pagtatapos.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Hindi ko maisip na gagawin niya ang
pagkakamali ng pagpayag sa isang demonyo na mahanap siya.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
pain ba ito?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
tama yan.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Alam niyang bilang na ang kanyang mga araw.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Master...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Sa unang pagkakataon na nakatagpo ako ng demonyo,
Naiwan ako sa bingit ng kamatayan.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Hindi siya umalis sa tabi ko.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Ganun din ang ginawa niya para sa hindi mabilang na iba.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Parang ama...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Oo, ginawa niya.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Kinuha ni Muzan hindi lamang ang aking kapatid,
kundi pati na rin ang aking pangalawang ama.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
Damn mo!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, pahihirapan kita
bago kita ipadala sa Impiyerno!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Huwag kang mag-alala.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Lahat tayo pareho ng nararamdaman.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Master, nabigo ako...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Patuloy na darating, sunod-sunod...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Dalhin ito sa.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Papatayin ko ang bawat isa sa inyo!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Dumaan na!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Hindi ko alam kung paano ako napunta dito...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Ngunit dahil ang mga demonyo ay patuloy na nagpapakita ...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Ito ang perpektong oras para
subukan ang lahat ng pagsasanay na iyon!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Ano ang lugar na ito?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Isang kuta ng demonyo?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Nasaan ang iba?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Kuya...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Mangyaring maging ligtas!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
May naririnig ako, dapat nasa malapit ang lalaking iyon.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Hindi ako makapaniwala.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Hinding hindi kita mapapatawad sa ginawa mo!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Amoy dugo ko.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
nasaan ako?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
May dumating.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Aba! Babae din yan!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Mukha kang maganda at masarap!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Kailangan kong magpasalamat kay Nakime-chan mamaya.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Mangyaring umalis sa Demon Slayer Corps.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Lagi mong pinipilit sarili mo
sobrang hirap, sinusubukan mo talaga.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Ngunit, Shinobu...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Gusto ko lang na mabuhay ka ng masaya.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Gusto kong mabuhay ka para maging matandang babae.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Para sa akin, sapat na iyon...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Hindi!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Hinding-hindi ako susuko! ipaghihiganti kita!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Sabihin mo sa akin, ano ang ginawa ng
demonyo ang itsura nito?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Sabihin mo sis, please!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Paano ako mabubuhay ng masaya
buhay pagkatapos ng isang tao na gumawa nito sa iyo?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Parang demonyo iyon
dumanak ang dugo sa kanyang ulo.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Hoy, ikinagagalak kitang makilala!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Ang pangalan ko ay Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Napakagandang gabi, di ba?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Mahinahon siyang nagsalita at hindi tumigil sa pagngiti.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Tulong...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Tulungan mo ako!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Shhh!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
nagsasalita ako ngayon.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
okay ka lang ba?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Aba! Ang bilis mo!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Ikaw ba ay isang Hashira?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Okay lang, iwan mo na lang siya diyan!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Sisiguraduhin kong hindi siya masasayang!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Ang armas na demonyo
ginamit ay isang pares ng matutulis na pamaypay.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Ako ang nagtatag ng
ang Eternal Paradise Faith.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Tungkulin kong siguruhin
masaya ang aking mga alagad.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Kaya lalamunin ko siya, walang iwanan.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Ito ang demonyong pumatay sa kapatid ko.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Siguraduhin mong masaya sila?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Huwag mo akong pagtawanan.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Ang babaeng ito ay sumisigaw lang ng tulong.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
At tinulungan ko siya, hindi ba?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Wala na siyang sakit na nararamdaman.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
Hindi rin siya naghihirap o natatakot.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Lahat ay takot sa kamatayan.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Kaya naman kinakain ko silang lahat.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Sa ganoong paraan sila mabubuhay
sa magpakailanman sa loob ko.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
kinukuha ko ang lahat ng aking mga alagad
damdamin, dugo, at laman.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Lahat para sila ay mailigtas
at ginabayan sa paraiso.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Nakakabaliw ka.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Ayos ka ba sa ulo?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Nasasaktan mo talaga ako.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Ngayon lang tayo nagkakilala,
bakit ang harsh mo?

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Ay, alam ko!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Gaano kalungkot...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Tiyak na may bumabagabag sa iyo.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Nandito ako para makinig, feel free to tell me!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
May bumabagabag sa akin?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Pinatay mo ang kapatid ko!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Hindi mo ba nakikilala itong haori?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Ibig mong sabihin ang Flower Breathing swordswoman na iyon?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Napakabait niyang babae.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Naalala kong hindi ko natatapos
kinakain siya dahil sumisikat na ang araw.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Pero gusto ko siyang yakapin...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Paghinga ng Insekto, Sayaw ng Bumblebee:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Sting!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Isang hindi kapani-paniwalang tulak!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Hindi ko napigilan sa oras!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Dugo Demon Art:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Naka-frozen na Lotus!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
Sobrang lamig!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Parang mag-freeze ang baga ko!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Ang bilis mo talaga!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Ngunit ito ay walang silbi.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Hindi ka makakapatay ng mga demonyo
sa pamamagitan ng pagtusok ng kanilang mga mata.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Ang leeg...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Kailangan mong putulin ang leeg.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Baka hindi ka mapatay ng saksak,
ngunit paano ang tungkol sa lason?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Iniisip ko kung malakas ang lason na ito
sapat na para pumatay ng isang Mataas na Ranggo.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
ate...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Please ate...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Ito ay mas malakas kaysa sa lason
ginamit mo sa bundok ni Rui-kun...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Kaya nagbabahagi sila ng impormasyon.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Ang lason ay isang tabak na may dalawang talim.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Sinabihan akong maghanap ng timpla
na maaaring umangkop sa anumang demonyo.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Parang kinaya ko
para sirain ang iyong lason.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
pasensya na po!
Malamang pinaghirapan mo ito.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Ang espadang iyon ay gumagawa ng isang napaka
kakaibang tunog kapag pinahiran mo ito.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Ganun ba kapag nagpalit ka ng tambalan?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Aba! Ito ay masaya!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Parang gusto kong ma-poison!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Uy, sa tingin mo ba gagana ang susunod?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Subukan natin!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Ganoon ba?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Fine with me.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
Pagkatapos ng lahat...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Inaasahan ko ang lahat hanggang ngayon!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Handa na ba ang timpla?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Okay lang na puntahan mo ako anytime.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Sabi ko subukan natin...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Pero boring naman kung ikaw
gamitin lang ang parehong pamamaraan.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Mas mabagal iyon kaysa dati.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Paghinga ng Insekto, Sayaw ng Bumblebee:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Kumpletuhin ang Flutter!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
ano ito?
Nakabuo na ako ng pagtutol.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Sa ganoong paraan napigilan mo ang aking pag-atake...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Ito ay kamangha-manghang, ito ay tulad ng
nakolektang output ng lahat ng iyong pagsisikap!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Ituloy mo sila, hindi mo na kailangan
hintayin kong mabulok ang lason!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Gustung-gusto kong suportahan ang mga tao
na sinusubukan ang kanilang makakaya!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Oo! Ganun lang!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Naging mabait ako at matalino
simula pa noong bata ako.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
I've always tried my best para tumulong
mga taong nangangailangan at pasayahin sila.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Dahil ito ang aking tungkulin.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
May rainbows ang mga mata ng batang ito.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Ang maputlang buhok ay tanda ng pagiging inosente.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Espesyal ang batang ito.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Sigurado akong naririnig niya ang boses ng Diyos.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Ang aking mga magulang ay hindi kapani-paniwalang hangal.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Lumayo pa sila
upang lumikha ng Eternal Paradise Faith.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Naawa ako sa kanila.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Iyon lang ang dahilan kung bakit ako naglaro.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Ni minsan ay hindi ko narinig ang tinig ng Diyos.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Nung una, awkward ako
para manalangin sa akin ang mga tao.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Ang mga matatandang ito ay umiiyak sa isang bata
tungkol sa kanilang mga paghihirap, na humihingi ng payo.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Nagsimula akong magtaka kung
baliw lang silang lahat.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Pagkatapos kong humikab
ang boring ng mga kwento ng buhay nila...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Iyuko nila ang kanilang mga ulo at
magmakaawa sa akin na akayin ko sila sa paraiso.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Napaiyak ako nito.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Gaano kalungkot...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
Ang "paraiso" na ito ay wala.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Ito ay gawa-gawa lamang
ipinanganak mula sa imahinasyon ng tao.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Ang mga diyos ay wala.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Napakasimple nito, ngunit ang mga taong ito
na nabuhay ng ilang dekada ay walang ideya.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
Kapag namatay ka, wala na.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Tumigil ka na lang sa nararamdaman mo.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Tumigil ang puso mo...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Tumigil ang utak mo...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
At ang iyong katawan ay nabubulok.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Ito ay hindi maiiwasan para sa lahat ng nabubuhay na nilalang.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Hindi nila matanggap ang katotohanang iyon.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Mahirap talagang maging tanga.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Nais kong tulungan ang mga kaawa-awa na ito
hinahanap ng mga tao ang kanilang kaligayahan.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Iyon siguro ang dahilan kung bakit ako ipinanganak.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Parang hindi rin gumana ang number five.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Sila ay nagiging mas at mas epektibo.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Ilan pa sa tingin mo ang magagawa mo?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Naku, nawawalan ka na ng hininga!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Grabe ang pawis mo.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
okay ka lang ba?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Ito ang lakas ng isang Upper Rank.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Ang aking lason ay hindi gumagana sa lahat.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Katangahan ang bilis
siya ay bumuo ng isang pagtutol.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Bumibigay na ang baga mo, tama ba?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Pagkatapos ng lahat, nakahinga ka
ang aking Blood Demon Art.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Ginawa niyang nagyelo ang kanyang dugo
ambon at ikinalat ito sa mga tagahanga.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Masyadong delikado kahit huminga.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Sasampalin ko siya
maraming dosis nang sabay-sabay!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Insect Breathing, Dance of the Dragonfly:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Compound Eye Hexagon!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Hindi, ang bilis mo talaga!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Siguro ang pinakamabilis na Hashira na nakilala ko.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Bakit hindi...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Ikaw ay dapat na hindi bababa sa
sinubukang putulin ang leeg ko.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Sa bilis na iyon,
malamang nagawa mo na.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Hindi naman siguro, ang liit mo talaga.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Bakit ang liit ng mga kamay ko?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Bakit hindi ako tumangkad kahit kailan?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Kung medyo malaki lang katawan ko...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Baka matalo ko ang demonyong ito.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Mas malaki ang iyong mga braso at binti,
mas maraming muscles ang kaya nilang hawakan...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Ito ay isang malaking kalamangan ...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Kahit na mas matangkad sa akin,
maselan din ang kapatid ko.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Naiinggit ako kay Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
Kapag nagpakita siya,
alam ng lahat na kaya nilang magmadali.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Alam ko ang gustong sabihin ng kapatid ko...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
tapos ka na ba?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Hindi ito maaaring makatulong...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Malamang mamamatay ka lang din."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Sinimulan niyang sabihin iyon, ngunit huminto...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
Hilahin ang iyong sarili.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Huwag kang iyakan dito.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
ate...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Tumayo ka.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
hindi ko kaya!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Napakaraming dugo ang nawala sa akin
at ang aking mga baga ay napunit.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Hindi mahalaga iyon.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Tumayo ka, Insect Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Kapag nagpasya kang talunin
isang demonyo, talunin mo ito.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
Kapag nagpasya kang manalo, mananalo ka.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Hindi mahalaga ang gastos.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Diba nangako ka sa akin ni Kanao?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
pasensya na po.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Siguradong nasasaktan ka.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, kaya mo yan.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Good luck.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Kaya mo pa ba talagang tumayo?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Sigurado ka bang tao ka?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Ang iyong collarbone, baga,
at ang mga buto-buto ay dapat lahat ay basagin.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Sa laki mo, nagulat ako na ikaw
hindi pa patay sa pagkawala ng dugo.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ew, tingnan mo!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Ang namumuong dugo sa iyong mga baga
ay gumagawa ng kakila-kilabot na gurgling na tunog!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Papatayin kita ngayon para ikaw
hindi mo na kailangang magdusa pa.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
You're beyond saving, sumuko ka na lang!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Kung gagawin ko ito,
ito ay dapat na ang leeg.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Kung mag-iniksyon ako ng sapat na lason
sa leeg niya, kaya kong manalo!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Paghinga ng Insekto,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Sayaw ng alupihan:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Hundred-Legged Zigzag!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Siya ay naghahabi sa bawat direksyon.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
At sa sobrang lakas,
sinira niya ang tulay.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Masyadong mabilis! Hindi ko mabasa ang pag-atake niya!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
sa ibaba!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Minsan naniwala ako na ang daan ng kaligayahan
nagpatuloy magpakailanman sa malayo.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Pero narealize ko...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Sa sandaling ito ay nawasak...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Ang kaligayahang iyon ay nagpapahinga
sa isang manipis na layer ng salamin.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
At...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Kung paano tayo naligtas...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
May iba na
hindi pa nasisira ang kaligayahan.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Gusto kong lumakas, para protektahan sila.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Iyon ang aming pangako.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
"Talo tayo ng marami
mga demonyo sa abot ng ating makakaya, tayong dalawa."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
"Hindi natin pwedeng pabayaan ang iba
sa mga naranasan natin."

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Kahit mahina ako...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Kahit na hindi ko maputol ang leeg ng demonyo...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Kung kaya kong talunin ang isang demonyo,
Makakaligtas ako ng dose-dosenang buhay.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Kung kaya kong talunin ang isang Mataas na Ranggo,
Makakatipid ako ng daan-daan.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Hindi ito tungkol sa kung kaya ko o hindi,
may mga bagay na dapat gawin.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
galit ka ba

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Oo, galit ako, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Sa napakatagal na panahon ngayon, galit ako.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Pinatay ang mga magulang ko.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Pinatay ang kapatid ko.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Maliban sa Kanao,
lahat ng Tsuluko ko ay pinatay.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
At ang mga babaeng iyon...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Kung hindi pinatay ng mga demonyo ang kanilang pamilya,
masaya sana silang kasama nila ngayon.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Nababaliw ako!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Oh sige na!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Bakit hindi gumana ang lason ko sa lalaking ito?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Napaka tanga!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Iyon ay mahusay! Sinubukan mo nang husto!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
bilib na bilib ako!
Hindi ko inaasahan na magiging kahanga-hanga ka!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Wala kang lakas ng kapatid mo,
ngunit sinubukan mo pa rin ang iyong makakaya!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Sa totoo lang, isang himala ka
ay nagawa ito magkano!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Kahit alam mong wala itong silbi,
sinubukan mo pa akong ibaba!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Ang katangahan na ito ang gumagawa
napakahina ng mga tao, ngunit napakaganda!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Ikaw ay tiyak na karapat-dapat
ng kinakain ko.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Tayo'y mabuhay nang magkasama para sa walang hanggan!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Kung mayroon kang anumang huling salita,
Ipapasa ko sila para sa iyo.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Pumunta sa Impiyerno!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Master!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Sigurado akong nandiyan ang lalaking iyon sa isang lugar.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Malamang hinahanap niya rin ako.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Ipinagpapalagay ng lahat ang mga tao
ang kanilang pag-aalaga ay nasa paligid magpakailanman.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Pero wala yun
higit pa sa isang manipis na pagnanasa.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Bulaklak na paghinga,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Walang nangako na ito ay isang ganap na katiyakan.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Ikaapat na Anyo:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Crimson Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Malapit na iyon.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Ngunit sa ilang kadahilanan...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Naniniwala pa rin ang mga tao na ito ay totoo.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Mangyaring huwag subukang laslasan ako
habang may inaabsorb ako.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Oh?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Hindi ka ba nahuhulog sa mga pangungutya ko?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
May senyales ba siya
sa iyo gamit ang kanyang mga daliri?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Sinabi ba niya sa iyo ang tungkol sa aking kapangyarihan?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
Siya ay nagkaroon lamang ng maikling sandali,
iyan ay kahanga-hanga.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Hindi siya sumuko, sa kabila ng kawalang-saysay.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Anyway, ngayong gabi ang masuwerteng gabi ko.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Ang mga magagandang piging ay nagpapakita
sunod sunod.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Napakagandang gabi talaga.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Alam kong nandiyan ka.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Lumabas ka na.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Itigil ang pag-aaksaya ng aking oras.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Hindi iyon paraan para makipag-usap sa iyong superior.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Baka medyo lumakas ka
simula nung huli kitang makita...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Pero magulo ka pa rin gaya ng dati.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
IKAANIM NA ITAAS

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Long time no see, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Ngayong naging demonyo ka na,
Hindi na kita kinikilala bilang senior ko.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Paghinga ng Tubig, Ikasiyam na Anyo:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Tilamsik na Daloy ng Tubig, Magulong!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Manatiling matalas!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Tama!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Delikado ang mundo,
gumagalaw ito na parang buhay.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Patuloy nitong sinusubukang ihiwalay ako kay Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Kailangan nating makiisa
ang iba at hanapin si Muzan.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Patay na! Namatay na si Kocho Shinobu!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Namatay siya sa pakikipaglaban sa Upper Two!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Ano ang suot ng uwak na iyon sa leeg nito?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Mabilis na dumating ang mensaheng iyon.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Patay na si Shinobu.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Huwag itigil ang iyong mga kamay.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Kailangan namin ng maraming impormasyon hangga't maaari.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Okay.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Buhay pa ba ang ibang Hashira?
Ano ang sitwasyon ng iba kong mga Demon Slayer?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Apat na platform ang layo, labindalawang patayo.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
May labanan sa center platform.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Higit sa 10 demonyo sa kasalukuyan.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
At higit sa 30 pa ang paparating.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
Ang "mga mata" ni Yushiro-san
maramdaman ang Dugo Demon Art.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Nakikita niya ang mga pamamaraan
hindi nakikita ng mata ng tao.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Ang bawat ilaw ay kahawig ng isang instance
ng Blood Demon Art ng isang demonyo.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Ang mga pumipintig ay ang
mga teknik mismo.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Ang lugar na ito ay umaabot magpakailanman.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Anong klaseng kapangyarihan...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Ito ay isang walang katapusang kastilyo ng demonyo.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
At kami ay naakit diretso dito.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Pero hindi lang kami naakit.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Naging maingat ang aking ama
paghahanda para sa araw na ganito.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Binalak niya si Gyomei
muling pangkat kasama ang isa pang Hashira.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
At nagbigay ng mga nakatalagang tungkulin sa isa pa
Ang mga Demon Slayer ay naghahanda ng Kasugai Crow.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Sa tulong ni Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
At ang mga sakripisyo ng aking mga kapatid na babae at mga magulang.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Hindi tayo matatalo sa laban na ito.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Limang napakalaking kapangyarihan ang lumiwanag
ang lugar na ito na parang iginigiit ang kanilang pangingibabaw.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Walang dudang ito ang mga Upper Ranks.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Ang isa sa kanila ay nagmamarka sa lugar kung saan namatay si Shinobu.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Mataas na Ranggo! Upper Six at Agatsuma
ngayon lang nagkakilala!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Isa pang Mataas na Ranggo? Ano ang sitwasyon?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Hindi maganda, si Agatsuma ay ganap na nag-iisa.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Magpadala ng kasing dami mong tao
maaari sa lokasyon ng Upper Rank na iyon.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Mabilis!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Wala ka pa ring pinagbago.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Pa rin lamang ng isang mabahong maliit na runt.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
ikaw di ba?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Naging Hashira ka na ba?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Halika, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
May natutunan ka ba
bukod sa unang anyo?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Masyado kang bastos, seeing as
ikaw ang pinakamababa sa Upper Ranks.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Nakikita kong natuto ka na
upang makipag-usap pabalik, hindi bababa sa.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Bakit ka naging demonyo?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
Wala kang—

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Bakit ang isang kahalili ng
Thunder Breathing naging demonyo?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Kung hindi ka naging demonyo...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramps...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Hindi sana nagpakamatay!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramps...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Ibuka ang kanyang tiyan, mag-isa!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Walang pugutan ng ulo niya!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Kapag hiniwa mo ang iyong tiyan...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Kung walang tao
para putulin ang ulo mo...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Mamamatay ka ng mabagal, masakit na kamatayan!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramps...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Baka laslas niya ang kanyang lalamunan
o sa halip ay sinaksak ang kanyang puso!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Lahat dahil sa linya ng
Ang Thunder Breathing ay gumawa ng demonyo!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Hindi yan ang problema ko.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Kaya, ano? Sinasabi mo bang magsisi ako?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Wala akong respeto kahit kanino
sinong hindi nagpapahalaga sa akin ng maayos.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Magtatrabaho lang ako kailanman
yung nakakaalam ng halaga ko!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Naaliw ako sa matandang iyon
namatay sa isang masakit na kamatayan.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
I worked so hard pero tumanggi siya
para gawin akong nag-iisang kahalili niya.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Sinabihan ako ng matandang bastard na iyon na magtrabaho kasama
dumi tulad mo upang ibahagi ang mga kahalili!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Maaaring siya ay isang Hashira,
ngunit siya ay katandaan sa kanyang mga huling taon para sigurado.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Hindi naman katandaan si Gramps.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Kung dumi ako, basura ka.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Baka magamit ko lang
ang unang anyo, ngunit hindi mo magagawa.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Marahil ay namatay si Gramps sa isang miserableng kamatayan
dahil mayroon siyang mga kaawa-awang kahalili!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Huwag mo akong idamay sa iyo!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Paghinga ng Kulog, Ikaapat na Anyo:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Malayong Thunder!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Masyadong mabagal, basura.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Pinutol niya ako!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Ang bilis niya!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Ang lalaking ito...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Para siyang ganap
ibang tao.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Hindi ako makapaniwala.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Walang kahihiyan sa pagluhod
bago ang ganap na lakas.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Habang ikaw ay nabubuhay,
maaari mong malaman ang isang bagay.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Hanggang sa mamatay ka, hindi ka talo.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Maaari mong ibaon ang iyong mukha sa dumi.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Maaari kang mawalan ng iyong tahanan.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Maaari kang uminom ng putik.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Maaari kang mapagalitan sa pagnanakaw.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Habang ikaw ay nabubuhay,
balang araw mananalo ka.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
mananalo ako.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Ang paniniwalang iyon ang nagdala sa akin hanggang dito.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Kung naging demonyo ka...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Maaari mong ma-access ang higit na lakas...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Kung nakilala ka niya...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Pagkatapos ay magiging isa ka sa amin.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Para sa isang malakas na eskrimador...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Kakailanganin ng panahon para maging demonyo.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Inabot ako ng tatlong araw.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Para sa isang taong gumagamit
mga diskarte sa paghinga...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Mangangailangan ito ng isang mahusay
dami ng dugo niya.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
At sa ilang mga kaso...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
May mga tao na may mga katawan
hindi tugma sa pagbabago.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
ikaw naman?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Magpasalamat sa pagkakataong ito.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Hindi ka dapat magtapon ng isang patak.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Kung gagawin mo, ang iyong ulo ay maaaring napakahusay
mahulog mula sa iyong mga balikat.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
Sa sandaling iyon, ang lahat ng aking
sumisigaw ang mga cell dahil sa takot.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Kung ikukumpara doon...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
Ang punk na ito ay ganap na wala.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Baka lumakas siya,
ngunit hindi siya tugma para sa isang Mataas na Ranggo.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Nakakaawa si Agatsuma Zenitsu.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Palaging nakapikit ang kanyang mga mata
na walang dignidad.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Tulong! Nahulog ako sa isang butas
at na sprain ang ankle ko!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
At sinabi ng bastos na iyon
kailangang magkakasamang kahalili.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Dito, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Medyo malaki ito.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Pantay-pantay ba ang tingin niya sa amin?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
hindi kami!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Namamatay ang lahat sa isang punto!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Ikaw at ang matandang iyon ay walang pagbubukod!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Maaari ko lamang gamitin ang unang form.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
At magagamit niya ang lahat
maliban sa unang anyo.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Kaya Gramps...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Nais na tayo ay magkasama
mga kahalili sa Thunder Breathing.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
kapag ikaw...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Naging demonyo, gusto kong tanggihan ito.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Paghinga ng Kulog, Ikalawang Anyo:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Rice Spirit!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Limang magkakasunod na strike
sa isang kisap mata.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Napakaraming tao ang nakain mo!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Ni hindi mo masabi ang pagkakaiba
sa pagitan ng tama at mali!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Oh, alam ko ang pagkakaiba!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
anong mali?

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Paborito ka ng matanda diba?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Ipakita sa akin ang iyong mahalagang diskarte, na!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
anong mali?
Huwag mag-alinlangan, subukan mo lang akong patulan!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Paghinga ng kulog,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Unang Form:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Thunderclap at Flash!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Isang basic straight rush, seryoso?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Parang mahuhulog ako niyan!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Paghinga ng Kulog, Ikatlong Anyo:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Kulog Kulog!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Isang umiikot na pag-atake ng alon!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
anong mali?

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Tapos na?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Paghinga ng Kulog, Unang Anyo:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Kulog at Kidlat, Eightfold!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Nakakatamad!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Paghinga ng Kulog, Ikalimang Anyo:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Init Kidlat!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Paano ang lasa ng aking mga diskarte kapag
nilagyan ng Blood Demon Art ko?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Ang mga pag-atake ko ay tumatawa sa balat
at sunugin ang laman!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Ang mga kumikilala sa akin
tama ang halaga at tanggapin ako.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Yung minamaliit ako
mali ang talent at regct me.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Naiintindihan mo ba? Ito ang aking kapangyarihan!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Bilang isang demonyo, hindi ako mapigilan!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Kung ito lang ang magagawa mo,
hindi ka nararapat na kahalili!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
So yun ang sagot mo?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
alam ko na...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Alam ko pero...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, ito na ang wakas!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Paghinga ng kulog,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Ika-anim na Anyo:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Dumagundong at Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Ang aking mga laslas ay magpapatuloy
basagin ang iyong katawan sa bawat suntok!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Magsisimula na ring iprito ng kapangyarihan ko ang utak mo!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Sa pagiging demonyo,
Na-perfect ko ang Thunder Breathing!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Espesyal ako!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Hindi katulad mo!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Hindi tulad ng sinuman sa inyo!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Mali pala ang matandang iyon.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Matuto mula sa halimbawa ni Kaigaku!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Maging mas katulad ng iyong senior!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Ang unang anyo ng Thunder Breathing ay ang
pundasyon para sa lahat ng iba pa, hindi ba?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Kung hindi man lang niya magamit ang unang anyo...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Kahit na master niya ang iba,
hindi ito aabot ng marami.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Sa kabila nito, Kaigaku
kumikilos pa rin lahat ng mataas at makapangyarihan.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Hinding hindi siya magiging Hashira.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Malamang mamatay siya agad.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Para saan iyon?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Natamaan mo ang isang tao na nalampasan mo?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Huwag magdulot ng problema!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Nakakahiya na kapag kasama kita.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Alam kong lagi mo akong kinasusuklaman.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
I hate you just as much.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Pero sa kaibuturan ko, nirerespeto kita.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Palagi kang may determinasyon na magtrabaho nang husto.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Palagi akong ilang hakbang sa likod mo.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Naging espesyal ka, sa akin.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Kasing espesyal ni Gramps.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Ngunit hindi iyon sapat para sa iyo.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Palagi kang naglalabas ng hindi nasisiyahang tunog.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Ang iyong kahon ng kaligayahan
dapat may butas ito.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Nagiging sanhi ng patuloy na paglabas nito.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Kung hindi mo pipiliing isaksak ang butas na iyon,
hindi ka makukuntento.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramps...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
pasensya na po.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Bumaba kami sa magkahiwalay na landas.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
May lakas pa ba siya?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
ano?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Sorry kuya.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Paghinga ng Kulog, Ikapitong Anyo:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Nag-aapoy na Thunder God!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Hindi ko nakita na darating iyon.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Ano ang teknik na iyon?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Napakabilis noon!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Hindi ko pa ito narinig!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Ano ang ginamit mo?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Damn it, alam kong pinapaboran ka ng matandang iyon!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
Tinuruan ka lang niya
diskarteng iyon, hindi ba?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Hindi.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Hindi naman ganoon si Gramps.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Akin iyon.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Isang form na ginawa ko sa aking sarili.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Sana, balang araw...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Gagamitin ko ito sa tabi mo.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Isang ikapitong anyo?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Ang Thunder Breathing ay mayroon lamang anim na anyo.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Ang taong ito ay lumikha ng ikapito?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Siya? Yung lalaking kaya
gamitin lang ang unang form?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Itong dumi na mas mababa sa akin?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Hindi pwede! Tumanggi akong tanggapin ito!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Malapit na akong matalo sa isang tulad niya?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Mababaliw ako nito!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Hindi.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Hindi ako magpapatalo.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Mamamatay na siya ngayong taglagas.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Wala na siyang lakas.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Ang duming ito ay mamamatay kasama ko.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Ang mga pinipiling huwag tumulong sa iba ay hindi dapat
umaasa na makatanggap ng anumang kapalit.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Yung mga nagnanasa lang
mauuwi sa wala.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Dahil hindi nila kaya
gumawa ng anumang bagay sa kanilang sarili.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Siguradong nakakaawa ang mamatay mag-isa.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
nasaan ako?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Sorry, hindi ko kaya
makisama ka kay Kaigaku!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Lagi mo akong pinadalhan ng mga sulat...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Ngunit palagi kong binabalewala ang iyong mga kahilingan!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Kung wala ako, malamang si Kaigaku
hindi sana lumabas kung paano niya ginawa.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
Sorry talaga! Patawarin mo ako!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Ikinalulungkot ko na hindi ko nabayaran ang aking utang!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Gusto ko lang makita mo
naging Hashira ako!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
pasensya na po!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, pasensya na!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Galit ka ba sa akin?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Magsabi ka, Gramps!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Damn! Ano ang mga ito?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
Nakakasabunot sila sa paa ko!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
ako...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
ako...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
Shit!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Ikaw ang lahat ng inaasahan ko.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
kamusta na siya?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Maliligtas kaya siya?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Kilala ko ang lalaking ito!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Mangyaring gumawa ng isang bagay!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
nakikiusap ako sayo!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Manahimik ka na, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili at bantayan.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hoy, anong rank mo?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Kung ito ay mas mababa kaysa sa akin,
hindi kita mapapatawad!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Eh demonyo naman ako kaya wala akong rank.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Gumagamit ako ng demon styptic, ngunit kung ang mga bitak na ito
huwag tumigil sa pagkalat, pupunitin nila ang kanyang mga mata.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Naririnig mo ba ako?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Wag kang magsalita ng ganyan sa harap niya!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Hindi ko alam ang gagawin kung
hindi nito pinipigilan ang pagdurugo.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
Itigil mo na!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Siguradong gagaling ka!
Ililigtas ka namin!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Hindi ka mamamatay!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Maghintay ka dyan Agatsuma!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Tumahimik ka lang dyan!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Thankfully na Upper Rank ka
hindi pinagkadalubhasaan ng labanan ang mga diskarte nito.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Napakaswerte mo.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Kung inaway mo siya isang taon mula ngayon,
papatayin ka niya agad.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Itigil ang pagsasabi ng mga bagay na nakakapanlulumo!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
W-wala akong sinasabing mali.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Ano ito?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Salamat sa lahat ng sumisigaw,
isang demonyo ang nakahanap sa amin.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Way to go.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Uy, Yushiro, iwanan mo ito sa amin.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Paalisin mo si Agatsuma dito!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Tara na!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Bilisan mo at patayin mo na, Senpai.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Babayaran mo yan mamaya!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Damn!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Paghinga ng Tubig, Pangalawang Anyo:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Gulong ng Tubig!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Tabihan sila!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Lumibot ka dyan!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
Ay hindi!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Siya ay...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Wala pang Upper Ranks sa ngayon...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Ganun pa rin ba kalayo si Muzan?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Buhay pa ba ang iba?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, I swear mananalo tayo!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Sigurado akong lahat ay...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Ano ito nanginginig?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Tumigil ka!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Manatiling kalmado!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
May nag-aaway ba?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
May mamamatay pa ba?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Hindi, may darating.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Ang amoy na ito...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
sa itaas!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, bumalik ka!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Kanina pa.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Nagulat ako sa isang mahina
parang buhay ka pa.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Sa loob nitong flesh cocoon,
malamang sinusubukan niyang sirain ang gamot ko.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, dapat kang masira.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Pero paano?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Sa bandang huli, maa-absorb din niya ako.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Please somebody, dali!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Pakiusap!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Ang teorya ng aking ama ay kung mamatay si Muzan,
lahat ng demonyo ay mamamatay.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Ngunit buhay pa rin si Kibutsuji Muzan.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Kailangang supilin ni Tamayo-san ang kapangyarihan ni Muzan.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Dahil doon, hindi ko mahanap
siya sa mga mata ni Yushiro-san.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Dapat nating talunin si Muzan
bago siya makabawi ng lakas.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Ngunit sa walang katapusang lumalawak na kastilyong ito...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Mahahanap ba talaga natin si Kibutsuji Muzan?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Huwag magmadali.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Magaling ka.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Malapit na siyang magpakita ng sarili.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Katulad ng kung paano siya lumapit sa akin.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Si Kibutsuji Muzan ang ganoong klase ng tao.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Nauunawaan, Ama.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Hahanapin at matatalo ko siya.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Bago pa maubos ang lakas ng iba.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Tumayo ng matatag!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Magtatagal tayo, magli-minimize
ang pagod ni Hashira.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Sige na!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Stone Hashira, bilisan mo.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
Kayo...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Pakiusap, talunin si Kibutsuji!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Pakiusap!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Naintindihan.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Iiwan namin ito sa iyo.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Ngayon na ang pagkakataon nating magpakita
off sa aming Hashira Training!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Salamat sa inyong lahat.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Ama, lahat ay lumalaban nang husto.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Huwag kang umiyak.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Hindi mo mapigilan ang iyong mga kamay.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Hindi natin kayang mawala.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Tama.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Si Kiriya-sama ay kahanga-hanga.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Sa kabila ng kanyang paghihirap sa pagkamatay ng kanyang ama,
kinuha niya ang Demon Slayer Corps.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Sinisigurado niyang matutupad niya ang kanyang misyon.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Eh, Rengoku-san?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
tama yan.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Sa kabila ng kanilang edad, ang mga batang ito
ay nagpapasigla sa aking tiwala.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Gaya ng ginawa ni Kyojuro.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Tumanggi akong magdala ng kahihiyan
ang pangalan ng pamilyang Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
Mukhang naghihirap siya.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Gaya ng itinuro ng Guro, ibinigay ko sa kanya
ang gamot na binigay sa akin ni Tamayo.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Ginamit ko ito gaya ng sinabi sa akin.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Ngunit maaari ba talagang lumiko
Bumalik sa tao si Nezuko?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Kung magiging tao muli si Nezuko,
Mawawasak ang pakana ni Muzan.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Ang kanyang pangarap na masakop ang Araw na kanyang hinahabol
para sa huling 1,000 taon ay babalik sa square one.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Sa lahat ng oras na iyon, ang nag-iisang demonyo
upang lupigin ang Araw ay si Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Ang mga salitang "ang huling yugto"
patuloy na pumapasok sa isip ko.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Sa bawat pagkakataon, nanginginig ang katawan ko
at mas lumakas ang tibok ng puso ko.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Ang mahabang labanan na ito ay maaaring wakasan na ngayong gabi.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Hindi ako naniwala na ako
ay buhay upang masaksihan ito.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Mula noong araw na iyon ikaw
dinala sa akin ang kapatid mong demonyo...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Para itong isang malaking makina
ay biglang nabuhay.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Kung ang lahat hanggang sa puntong ito ay
kinakatawan ng isang higanteng kagamitan...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Tapos ikaw at si Nezuko
ay ang dalawang maliit na cogs...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Na naging sanhi ng aming pag-stagnant
sitwasyon para magsimulang gumalaw.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Huwag kang magpapatalo, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Huwag kang magpapatalo, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Hindi ka dapat matalo.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Gulong ng Apoy!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Go, go, go!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Kung hindi ko maputol ang braso niya,
tapos hindi ko maputol ang leeg niya!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
nakuha ko siya.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
At naiwasan ko ang atake niya.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Magagawa ito, kaya kong lumaban!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Hindi ko mapuntirya ang kanyang ulo,
pero this time...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Pekeng Rainbow!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Talagang pinagbuti mo ang iyong mga diskarte...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Hindi ito magiging hindi makatwiran na sabihin
ang iyong kakayahan ay karibal ng isang Hashira.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Nakakasira ka talaga
isang tulad ng Upper Three.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
Sa araw na iyon...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Ang magagawa mo lang ay mahulog sa iyo
tuhod at iyuko ang iyong ulo sa kawalan ng pag-asa.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Nagmamakaawa sa akin na iligtas ang buhay ng iyong kapatid.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Ngayon ay maaari kang lumaban.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Ni ang iyong buhay o ang iyong
ang dignidad ay maaaring kunin sa iyo.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
"Hindi mahina ang batang ito."

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
"Huwag mo siyang bastusin."

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Ngayon alam ko na ang katotohanan
sa likod ng sinabi ni Kyojuro.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Hindi ka mahina.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Upang ipakita ang aking paggalang ...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Pag-unlad ng Teknik!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Well, simulan na natin ang party na ito.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Oras na para magsaya.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Paghinga ng Tubig, Ikatlong Anyo:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Umaagos na Sayaw!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
Isang Water Hashira, ha?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Mga 50 taon na ang nakalipas
simula nung huling nag away ako!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Mapangwasak na Kamatayan:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Disorder!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Paghinga ng Tubig, Ikalabing-isang Anyo:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Patay Kalmado!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Hindi ko pa nakikita ang diskarteng iyon.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Ang huling Tubig Hashira
Pinatay ko hindi ko ginamit!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Nagngangalit na Araw!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Wala na siya!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
Sa likod ko!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak—

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Paghinga ng Tubig, Pangalawang Anyo:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Gulong ng Tubig!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Sumayaw!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Mapanirang Kamatayan, Uri ng Binti:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Crown Splitter!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Hinarang ko ito ng aking espada!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Niyakap niya lang ako, pero sa sobrang lakas...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Napaka-elegante!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Ang iyong mga kasanayan sa espada ay kahanga-hanga lamang!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Gusto kitang maalala!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Hindi ko ibibigay ang pangalan ko sa demonyo.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
At ayaw kong magsalita, kaya huwag mo akong kausapin.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Oh, ayaw mong magsalita?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Well, mahilig akong magsalita!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Hihilingin ko lang
pangalan mo hanggang sa sabihin mo sa akin!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Mapanirang Kamatayan, Uri ng Binti:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Pasabog na Flurry!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
nakikita ko! Ang pangalan niya ay Giyu?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Mapangwasak na Kamatayan:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Eight-Layered Demon Core!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Nasusunog na mga Buto, Summer Sun!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Ganda ng moves.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Siguradong nagsanay ka nang husto
upang maabot ang antas na ito nang napakabilis.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Kaya kong purihin iyon.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Ganun pa man, si Kyojuro
ibang bagay na ganap.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
Nang gabing iyon, ang magagawa mo lang ay
humiga sa lupa na mukhang kaawa-awa.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Pero tingnan mo ngayon!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Ang iyong paglaki ay nakamamanghang!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Puro saya ang nararamdaman ko!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Bumibilis ang tibok ng puso ko!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Natutuwa akong namatay si Kyojuro noong gabing iyon.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Duda ako na marami pa siyang puwang para lumaki.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Lahat dahil sa kanyang mga hangal na halaga
ginawa niyang nais na manatiling tao.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
ano sabi mo

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
Ikaw...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Huwag maglakas-loob na magsabi ng isa pang salita.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Huwag magsalita tungkol kay Rengoku-san!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Bakit? Pinupuri ko kayo.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Pareho kayo ni Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Hindi, nang-iinsulto ka lang.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Ang gagawin mo lang ay dumura sa
mukha ng lahat ng kinakalaban mo.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Hindi mo maintindihan, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Hinahamak ko lang ang mahihina.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Dumura lang ako sa mukha ng mahina.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Oo, nasusuka ako ng mga mahihina.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Ang batas ng kalikasan ang nagdidikta
na sila ay lipulin.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Mali lahat ng sinasabi mo.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Ang katotohanan na narito ka ay patunay.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Lahat ay ipinanganak na mahina.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Nang walang kukuha
bahala sila, hindi sila mabubuhay.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Ikaw ay pareho, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Maaaring hindi mo matandaan, ngunit kapag ikaw
noong bata ka pa, may nag-aalaga sa iyo.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Iyon lang ang dahilan kung bakit ka nabubuhay.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Ang malakas ay umiiral upang protektahan ang mahina.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Pagkatapos ay lumalakas ang mahihina
at protektahan ang mga mas mahina kaysa sa kanilang sarili.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Iyan ang batas ng kalikasan!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, ang paraan mo
ang pag-iisip ay hindi mapapatawad.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Hindi ako papayag na makuha mo
malayo ka pa!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
Naiintindihan ko.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
By instinct, hindi ko lang siya matanggap.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Kahit na ngayon na siya ay malakas,
hindi nawawala ang pakiramdam na ito.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Lahat ay nagsisimula nang mahina.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Sa pamamagitan ng tulong,
unti-unti silang lumalakas.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Huwag mag-aksaya ng oras
paghahambing ng iyong sarili sa iba.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Ang dapat mong pagsikapan ay ang pagiging mas malakas
bersyon ng iyong sarili kaysa kahapon.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Kung pananatilihin mo iyon sa loob ng 10 hanggang 20 taon,
ikaw ay magiging kahanga-hanga.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
At pagkatapos ay ikaw na ang tumulong.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
ano?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Bakit siya umindayog sa bakanteng lugar na iyon?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, hindi ka talaga kaaya-aya.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Mapangwasak na Kamatayan, Uri ng Pagdurog:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Sampung Libong Kumikislap na Dahon ng Willow!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Siya ay hindi kapani-paniwalang mabilis!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Hindi, hindi lang bilis,
upang maging mas tumpak, siya ay...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Mapanirang Kamatayan, Uri ng Binti:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Lumilipad na Planeta, Libo-libong Gulong!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Kahit na kahit papaano ay mahuhulaan ko ang mga galaw niya at
harangan ang kanyang mga pag-atake, hindi ako makakaalis nang hindi nasaktan.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Ang kanyang mga diskarte ay parang sila
iginuhit mismo sa aking bukana.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Parang may magnet
hinihila ang mga atake niya sa vitals ko.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Paano? Ano kaya ang reaksyon niya?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Isipin mo, tandaan mo.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Dapat may isang bagay na kaya ko
deduce sa kanyang sinabi o ginawa.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Solar Heat Haze!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Nakakatuwang technique yan!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Parang humaba ang talim mo.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Paano mo nagawa iyon?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Ang dulo ay umaalog-alog na parang init na ulap.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Paano kawili-wili!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Sumayaw!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Uh-oh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Masisira na!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Ganda ng ulo!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Hayaan mo na! Hayaan mo na! Hayaan mo na!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
No good, hindi niya binibitawan!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Ngayon galit ako.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
May matinding sakit sa likod ko.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Pinalipad mo talaga ako, Upper Three.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Bihira kong maramdaman ang pangangailangang mag-weild
ang aking espada sa abot ng aking makakaya.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
At hindi ito kailanman para sa sinuman
uri ng libangan.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Pero sa ngayon, sa unang pagkakataon ay nakatayo ako
bago ang isang kalaban na maaaring madaig ako.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
At napagtanto ko kung gaano kabilis
nahasa na ang kanyang pandama.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
Sa sandaling iyon,
Naramdaman kong may gumising sa loob ko.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Kinaladkad ako papasok sa
parehong kaharian ang aking kalaban.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
At napagtanto ko kung gaano kahalaga ang buhay
at ang kamatayan ay maaaring itulak ang isa na lumampas sa kanilang limitasyon.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
Ang bilis niya...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Nakakabaliw!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Paghinga ng Tubig, Ikaapat na Anyo:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Kapansin-pansing Tide!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Pareho silang mabilis!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Ngunit agad na umangkop si Akaza
sa pagtaas ng bilis ni Giyu-san.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Ito lang ba ang mayroon ka?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Higit pa! Saktan mo ako ng mas malakas!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Ikasampung Anyo:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Patuloy na Pagbabago!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Ikapitong Anyo:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
I-drop ang Ripple Thrust!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Mapangwasak na Kamatayan:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Disorder!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Huminahon ka!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Mag-isip, huwag mag-panic.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Huwag kailanman isantabi ang iyong mga iniisip.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Bakit ang mga atake ni Akaza
napaka tumpak sa unang lugar?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Paano siya nagagawang tumugon sa mga pag-atake
galing sa blind spot niya?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Mag-isip ka!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Ang iyong fighting spirit ay
nahasa hanggang dulo.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Malapit ito sa kaharian ng pinakamataas.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
Sa kanyang pakikipaglaban kay Rengoku-san,
Binanggit ni Akaza ang "fighting spirit."

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Ano ang fighting spirit?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Tulad ng kung paano ko naramdaman ang mga bagay sa pamamagitan ng amoy,
madarama kaya ni Akaza ang mga bagay sa pamamagitan ng fighting spirit?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Medyo nanginginig kahit saan
ang aking katawan ay isang kaaway ay naghahanap.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Kaya't kung paano mo nagawa
upang tumugon sa pag-atake ni Gyutaro.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Kahit na mula sa likod.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Mas malakas ang balat ko
kaysa sa tao!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Hindi mahalaga kung ito ay mula sa likod!
Kung may tumitingin man sa akin masasabi ko!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Maaari mo bang ipakita sa akin?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Oo naman!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Nakatingin ka sa kanang balikat ko.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Wow, tama ka!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Kung may tumitingin sa akin na may intensyong pumatay,
Nasasabi ko agad!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
Pagkatapos ng lahat, kung may sinusubukan
para saktan ako, dapat alam ko!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Tumusok ito sa balat ko at
nagpapasakit sa akin ng todo!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
tama yan

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Naiintindihan ni Inosuke ang mga bagay
na hindi nakikita ng mata.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Ano pa ang sinabi niya tungkol dito?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
Noon?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Ngunit kung ang isang tao ay walang masamang intensyon,
mahirap silang pansinin!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Tulad ng mapahamak na matandang hag na iyon!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Yung matandang hag sa Wisteria House
ay talagang freaky.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Kakapakita niya lang...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Sa likod ko may rice balls kahit papaano!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Impolite na tawagin siyang "old hag."

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Sabihin ang "matandang babae."

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Matandang babae hag!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Hoy!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Kaya iniisip ko kung makakalapit ako sa mga kalaban ko
habang tinatago ang poot ko, hindi ako mapapatay!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Pero malamang dahil siya
wala akong intensyon na saktan ka.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Sa tingin ko, imposibleng pumatay ng isang
demonyo nang hindi nagpapakita ng anumang poot.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
I guess totoo yun.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Isang pag-atake na walang anumang layunin sa likod nito
hindi mapuputol sa leeg ng demonyo.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Nakakalokong usapan pero siguro
may makukuha ako dito.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Ano kaya ang nararamdaman ni Akaza?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Iba ba ang fighting spirit
mula sa pagpatay na layunin?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Ang kalooban na lumaban?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Gaano karami o gaano kahirap ang iyong sinanay?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Katulad ba ito ng kung paano ko
hulaan ang mga galaw sa pamamagitan ng amoy?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Baka may paraan para
itapon ang Compass Needle ni Akaza?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Sumayaw!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Bukas ang iyong katawan, Tanjiro!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Ngayon na!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
espiritu ng pakikipaglaban...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
magneto...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Karayom ng Compass...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Instinct...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
Poot...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Ang kaharian...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Sa pinakamataas na...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
nakikita ko!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
yun lang!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Tatay, ano sa tingin mo kung kailan
ginagawa mo ang Hinokami Kagura?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Kung ito ay napakahirap para sa iyo,
Kaya kong pumalit sa iyo sa susunod na taon.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Nag-aalala ako sa kalusugan mo.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Salamat, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Ngunit sa lahat ng mga taon na ako ay gumanap
ang kagura, hindi naging mahirap.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Ito ay medyo kakaiba.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Nang malaman ko ang kagura mula sa iyong lolo,
Ako ay mas bata at mas malusog kaysa sa ngayon.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Ngunit natagpuan ko ang aking sarili na hingal ng napakabilis.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Bawat Malapit na Taon para sa mga henerasyon,
ang aking pamilya ay nagsagawa ng aming kagura.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Demanding sayaw yan
ginanap mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Mayroong 12 yugto sa kabuuan.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
At sa madaling araw, ang bawat yugto ay magkakaroon
naulit nang daan-daang beses.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Akala ko kasi noong una pa lang,
Marami akong nasayang na galaw.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Ang mahalaga ay mapanatili
tamang kontrol sa iyong paghinga.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
At upang ibigay ang pinakamataas na lakas
posible sa kaunting paggalaw.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Kung gagawin mo iyon, ang iyong isip
unti-unting nagiging invisible.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Invisible?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
Bilang iyong pag-aaral, kailangan mong ukit ang bawat isa
paggalaw at sensasyon sa iyong katawan.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Gamitin ang iyong mga pandama upang magkaroon ng kamalayan
buong katawan mo, hanggang sa mga daluyan ng dugo.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Ang panahong ito ang pinakamahirap.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Baka mag-isip ka pa
na hindi ka na magiging mas mahusay.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Pagkatapos mong turuan ang iyong katawan ng mga galaw,
alisin ang mga piraso na hindi kailangan.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Iwanan lamang ang ganap na kinakailangan.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Pagkatapos ay isara ang iyong sarili.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Isara?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Kapag sinubukan ng mga tao na makinig ng mabuti,
nakapikit sila.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Ganun lang, focus lang
kung ano ang kailangan sa sandaling ito.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Binigyan ng oras, matututo ka
isara ang mga indibidwal na daluyan ng dugo.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Ang pagiging magagawang isagawa ang
mga galaw na kasingdali ng pagkurap.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Pagkatapos ay makikita mo ang
landas na pinagtibay ng liwanag.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Kapag ang iyong isip ay naging invisible,
sinimulan mong makita ang Transparent na Mundo.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Ngunit ang domain na ito ay maaabot lamang pagkatapos
itinulak mo ang iyong sarili sa ganap na limitasyon.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Maaari ko bang makita ito?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Kung patuloy kang magsusumikap.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Eto, tapos na sila.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Salamat!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Sampung araw bago mamatay ang aking ama...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Nagkaroon ng insidente sa kabilang panig ng
ang bundok kung saan inatake ng oso ang mga tao.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Nagsindi kami ng apoy at nagsabit ng mga lubid
may mga kampana sa paligid ng buong bahay.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Oo?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Sumama ka sa akin.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
I'm sorry kung nagugutom ka.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Pero hindi ko hahayaang lumapit ka pa.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Hindi ako magpapakita ng awa sa kahit ano
na sinusubukang ipahamak ang aking pamilya.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Pakinggan ang aking babala...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
O kukunin ko ang buhay mo.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Ang ulo ng oso, kasing laki ng isang maliit na bata,
nahulog sa gound sa tunog ng isang kampana.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Hindi ko ito masundan ng aking mga mata, ngunit sa palagay ko ang aking
dalawang beses na nilaslas ni ama ang oso sa isang iglap.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Kung hindi, hindi siya makakapag-cut
off ang ulo nito na may maliit na palakol.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Sa buong panahon,
hindi nagbago ang pabango ng tatay ko.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Nakatayo lang siya.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Nakita mo ba yun?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Huwag kalimutan ang nakita mo.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Ang aking ama ay hindi ang uri ng
tao upang ipakita ang kanyang lakas.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Maya-maya, nalaman ko na siya
ay tinuturuan ako ng leksyon.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Tinuturuan niya ako kung paano ang isang tao
na nakakakita ng Transparent World na gumagalaw.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Sa parehong paraan ang kanyang ama, lolo,
lolo sa tuhod, ay tinuruan.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Huwag na huwag kang susuko.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Panatilihin ang iyong pagtuon dito.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Kung patuloy mong susubukan,
maaari mong sukatin ang anumang hadlang nang walang kahirap-hirap.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Alam ko, Ama.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Kaya naman kanina, ako
nagawang iwasan ang atake ni Akaza.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
Ang pagtama lang na iyon ay malamang na pumatay sa akin.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Sa ngayon, ako at si Giyu-san
papalitan ng opensa at depensa.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
baka nakayanan ko na
iwasan ang nakamamatay na atake...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Ngunit hindi magawa ni Giyu-san
ito sa oras na iyon ay bukas siya.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Sa ilang kadahilanan,
Hindi ko akalain na umiwas ako sa oras.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Sandali lang iniisip ko
na pumasok ako sa mundong iyon.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Ang Transparent na Mundo.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Nakikita ko sa katawan niya...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Ito ay katulad ng kung paano ko nakilala si Hantengu
ay nagtatago sa loob ng kanyang sariling puso.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Hindi ko alam kung ako talaga
nakita ko o naamoy ko ba.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Dodge.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Sobra akong nakatutok doon,
Isinara ko ang iba kong sentido.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
At mas mabilis ang paggalaw ng katawan ko kaysa dati.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Iyon ang mundong ipinakita sa akin ng aking ama.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Ang bilis ko kaya
ang paggalaw ay tumaas nang husto.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
Napagmasdan ko ang
daloy ng dugo at oxygen.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Gayundin, nakita ko nang eksakto
kung aling mga kalamnan ang nagkontrata.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Kung isasara ko ang aking fighting spirit,
Baka mapuntahan ko ang leeg ni Akaza.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Panoorin mabuti...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Parang ikaw na
ipinakita sa akin ang lahat ng iyong anyo.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Tama na, Giyu.
Oras na para tapusin ko ito.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Namangha ako kung gaano katagal
nakasabay ka!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
nagbibiro ka!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
Kahit papaano ay nabali niya ang talim ko...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Mula sa gilid...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
Nag-swing down ako...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
Paalam.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Pinutol niya ang braso niya
gitna ng pag-atake.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Iba ang kanyang paghinga,
pati mata niya...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Iniligtas ako ni Tanjiro.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Bawat cell sa katawan ko ay nagsasabi sa akin
na kailangan kong patayin ang batang ito ngayon.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
May nagbago sa kanya.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Delikado siya!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Nakatutok siya kay Tanjiro...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Pagbuo ng Teknik, Panghuling Form:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Blue Silver Chaotic Afterglow!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
Ang lakas at bilis ng pag-atake niya
ay lalong dumarami!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Makakaya ko pa ba ito sa Dead Calm?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Ito ang aking lugar
kausap ni tatay.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Ito ang Transparent na Mundo!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
ano ito? Sobrang kakaiba.
Mabagal ba ang paglipas ng oras?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
O mas mabagal lang ang paggalaw?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Ito ay hindi maiiwasan!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Nagpakawala siya ng 100 suntok sa
isang beses mula sa bawat direksyon!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Kahit na may Dead Calm,
Hindi ko sila ma-block lahat.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Hanga ako sa iyo
buhay pa pagkatapos nun.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
Kahit papaano ay naiwasan mo ang lahat ng nakamamatay na suntok.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Huwag kang mamatay tulad nina Kyojuro at Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Maging demonyo ka, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Hindi niya napapansin?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Nakaligtas din si Tanjiro sa pag-atake!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Teka...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, ngayon na ang iyong pagkakataon
kung makagalaw ka pa!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
Bago niya matanto, go for his neck!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Puputulin ko yang ulo mo!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Idiot! Huwag mo siyang tawagan!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
buhay siya?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Paano niya nagawang makaligtas sa aking huling anyo?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Hindi, hindi mahalaga.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Aking Compass Needle ay
matukoy ang anumang pag-atake na ibinabato niya sa akin.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Mas malakas ang kanyang fighting spirit,
mas madaling tumugon.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
ano? Ano itong kakaibang presensya?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Para siyang naging ibang nilalang ng buo!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Wala na ang fighting spirit niya!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Wala siyang fighting spirit!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Manatiling kalmado!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Darating na!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Paglubog ng Sun Transformation!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Hindi pwede!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Sa lahat ng oras na nabubuhay ako, hindi pa
minsang nakakita ng isang tao na walang fighting spirit.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Kahit isang sanggol ay maglalabas
isang mahinang fighting spirit.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Ngunit ang taong ito ay nagawang kahit papaano
mawala ang kanyang fighting spirit.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Parang nakaharap sa puno na
hindi dapat naroon.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Ang aking mga sentido ay lampas nalilito.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Hindi tumutugon ang compass ko.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Pero hindi dapat naging problema iyon.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
Sa laban, dapat marunong kang umintindi at
ingatan mo ang anumang ibinabato sa iyo.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Palagi kong nagagawa iyon.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
O kaya naisip ko...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Ngunit, sa tagal ng laban na ito, nagawa niya
humawak ng isang bagay at lampasan kahit ang bilis ko...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Lumapit siya sa akin nang buong buo
sinira ang aking mga siglo ng pagsasanay.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
Sa kanyang mga mata, walang galit,
galit, o kahit kagustuhang lumaban.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Marahil ang nakuha sa kanyang mga mata ay ang
kaharian ng pinakamataas na aking hinahanap.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Palagi akong may ganitong malabo
feeling na may ganyang bagay...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Pero naisip ko na dahil hinding hindi
naabot ito, hindi dapat.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Hindi pa! Kaya ko pang lumaban!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Kaya ko pang lumakas!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Sinusubukan niyang idikit muli ang kanyang ulo!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Hindi pwede...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Tapusin ng ganito...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
kaya ko pang lumakas...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Dapat akong maging mas malakas kaysa sinuman!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Lakas...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Mas malakas pa...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Nakababa siya!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
tapos na!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Nanalo kami!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
nahihilo na ako...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Nanginginig ang mga kalamnan ko...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Naabot na ng katawan ko ang limitasyon nito...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Okay ka lang, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Hindi nadudurog ang katawan niya...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Paano? Paano ito...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan—

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
Gumagalaw pa siya! Hindi siya bababa!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Ang kanyang leeg ay gumagaling!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Umiikot ang ulo ko!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Hindi... Hindi pwede...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Pinutol ko ang kanyang ulo, ngunit hindi siya namamatay!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
May kakaiba ba
kundisyon tulad ng kay Gyutaro?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Hindi, nahulog ang ulo niya at nawala...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Sa ngayon, sinusubukan ni Akaza na...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Tulad ni Muzan,
sinusubukan niyang palakihin muli ang sarili niyang ulo!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Hindi pa tapos ang laban na ito, kailangan kong...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Nahimatay siya!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Syempre...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Lampas na siya sa limitasyon niya...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Paghinga ng Tubig, Ikaapat na Anyo:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Kapansin-pansing Tide!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Ang kanyang pagbabagong-buhay ay napakabilis,
sa kabila ng pagkawala ng kanyang ulo!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Wala akong marinig sa kaliwang tenga ko...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Walang pakiramdam sa kanang bahagi ko...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Mahawakan ko pa ba ang espada ko?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Hawakan mo!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
ako...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
buhay pa ako...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Kung gusto mong patayin si Tanjiro,
kailangan mo muna akong patayin!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Isang hindi natitinag na pagpapasya.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Isang hindi yumuko,
anuman ang balakid sa kanyang paraan.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Hindi kami samurai, hindi kami nagdadala ng mga espada.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Ngunit may dalang sandata tayo sa ating mga puso.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Ngunit may dalang sandata tayo sa ating mga puso.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Ang tanging sandata namin ay ang aming mga kamao.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Anong istorbo!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Tumigil ka.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Sino yun?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, tama na.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Hayaan mo na.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Bitawan mo ako.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
sino ka ba

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Itigil mo na ito, umalis na tayo sa lugar na ito.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
hindi ko kaya.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Kailangan kong patayin ang mga taong ito.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Bakit?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Kailangan kong maging mas malakas.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
At patayin ang sinumang humahadlang sa akin.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Pero bakit?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Bakit gusto mong maging matatag?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
kasi...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Kung hindi ako malakas...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Hindi ko na maibabalik...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Yung gamot sa tatay ko.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Kung hindi ako malakas...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Hindi ako makatakas pagkatapos kong magnakaw ng wallet.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Kung hindi ako malakas, hindi ako mananalo
kapag gumanti ang mga biktima ko.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Kung hindi ako malakas, hindi ako makatiis
ang pambubugbog mula sa mahistrado.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Mayroon ka na ngayong tatlong linya sa magkabilang braso.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Sa susunod, magpuputol tayo ng kamay.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
Katahimikan!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Sige at gawin mo!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Kung pinutol mo ang mga kamay ko, may paa pa ako!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Alinmang paraan, hindi ikaw
sasaluhin kita sa susunod!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Paulit-ulit na krimen sa edad na labing-isa.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Kahit na ang isang may sapat na gulang ay hihimatayin,
pagkatapos matanggap ang mga paghagupit na ibinigay sa iyo.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Isa kang demonyo!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Sabihin mo kung ano ang gusto mo!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Tama, demonyo ako!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
Tutal, pinanganak daw ako na may pangil!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Katahimikan, ikaw brat!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
Bagay sa akin ang "Demonyo"!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Nang marinig niyang inaresto ka muli,
nagbigti ang tatay mo!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Patay na siya!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Maaari kang mamuhay ng tapat.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Pasensya na sa abala.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Bawal bang mabuhay ang mga mahihirap?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Tatay...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Sa impyerno sa mundong ito...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Sa impiyerno sa bawat huling isa sa kanila!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Bakit ka nabubuhay sa mga piraso ng tae?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Bakit kailangan pang mamatay ng tatay ko?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Hindi siya nahihirapan...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Ano ang hinihingi niya ng tawad?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Walang ginawang masama ang tatay ko!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Kaya kong tanggapin ang anumang parusa...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Kaya nila akong hagupitin lahat ng gusto nila,
pero titiisin ko lahat para sa kapakanan mo!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Magsisi ka! Maghanap ng trabaho!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
ayoko marinig!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Hindi ako makakagawa ng sapat
pera para mabili ang kanyang gamot!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Ang kalusugan ng aking ama ay mabilis na bumababa.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Ang kanyang mga tadyang ay nagpapakita sa kanyang likod.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Sigurado akong sa sapat na pangangalaga, gagaling siya!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Mamatay na sana ako sa pwesto niya.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Para sa tatay ko!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Para sa tatay ko!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Oh, iyan ay kahanga-hanga.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Dumating ako dahil sabi ng mga tao
pinatay ang isang bata sa kalye.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Pero nagawa mong kumatok
silang lahat, hubad na kamay!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
May pangako ka!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Tinalo mo ang mga matatanda nang walang armas!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Nakakabilib ka talaga!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Sino ang lalaking ito?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Ano ba tong nakikita ko?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Ito na ba ang mga alaala ko?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Gusto mo bang pumunta sa dojo ko?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Wala akong estudyante.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Manahimik ka, matanda!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
papatayin kita!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
Ang ibig sabihin ng mga tattoo na iyon ay isa kang kriminal.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Kung saan ka pinalayas
saan ka ba nagmula?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Paano kung ako nga?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Wala itong kinalaman sa iyo!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Oras na para magbago ka.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Halika na!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Patay na, matandang lalaki!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Whew, siguradong matapang ka!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Sa kabila ng pambubugbog na iyon,
wala pang isang oras nagising ka na!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Ako si Keizo.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Nagpapatakbo ako ng isang dojo na nagtuturo sa
barefisted style na tinatawag na Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Wala akong estudyante.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Kaya't kumikita ako bilang isang handyman.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Ang unang gawain ko para sa iyo
ay upang alagaan ang aking may sakit na anak na babae.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
May trabaho ako, kaya ipaubaya ko siya sa iyo.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Ang aking asawa ay napagod sa pag-aalaga sa kanya,
at nilunod ang sarili sa ilog.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Kaya, naging mahirap.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Ang totoo, masyado akong mahina.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Hindi ako maaaring maging sa anumang
tulong sa alinman sa kanila.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Sigurado ka bang gusto mong iwan ang iyong
anak na mag-isa sa isang kriminal na katulad ko?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Nireporma ko lang ang kriminal na iyon
kanina lang kaya ayos lang!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Magkatulad sila.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
Naiintindihan ko.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Alam ko kung bakit hindi ka kaaya-aya.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Pinapaalala mo kasi
ako ng aking nakakapagod na nakaraan.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Ito ang aking anak na babae, si Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Itong walang kwentang nakaraan...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Walang kwenta...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, pasensya na.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Hay nako, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Tiyak na mas maganda ka
kaysa sa ginawa mo kaninang umaga.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Oh, itong lalaking ito...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Hindi niya sasabihin sa akin ang kanyang pangalan,
kahit gaano pa ako magtanong.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Wag ka lang tumayo dyan!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Umupo ka.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Subukang pilitin itong palabasin
siya bago ako makabalik!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Um...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Ang mukha mo...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
bugbog na...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
okay ka lang ba?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Tutulungan talaga kita.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Protektahan ka...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Ang buhay ko ay napuno ng mga sirang pangako.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Ito ay nakakatawa.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
salamat...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Wala kang dapat sabihin.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Huwag kang mag-alala, matulog ka na lang.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
pasensya na po...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Sa pagiging pabigat...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
ayos lang.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Isara ko na ba ang pinto?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Ito ay mabuti...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Napakahina ng katawan ni Koyuki.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Kailangan kong manatili sa tabi ng kanyang kama tuwing gabi.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Dahil kailangan niya ng bago
damit at kumot nang madalas.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Kailangan din niyang uminom ng maraming tubig.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Kaya siyempre, kailangan ko
dalhin siya sa banyo.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Ginaya ko ang aking ama sa parehong paraan.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Kaya't ang aking katawan ay sanay sa toll na kinuha nito.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Sorry ulit...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Bakit laging may sakit
pakiramdam na kailangan mong humingi ng tawad?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
"Pasensya na sa abala."

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
"I'm sorry sa sobrang lakas ng ubo ko."

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
"I'm sorry wala akong magawang trabaho."

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Dapat gusto nilang gawin ang mga bagay sa kanilang sarili.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Dapat gusto nilang tumigil sa pag-ubo.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Dapat gusto nila sa
huminga nang normal.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Sila ang naghihirap, bakit?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Sorry ulit...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Dahil sa akin, hindi ka makapagsanay...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
O kahit anong saya...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Hindi ko iniisip ang tungkol sa pagiging masaya.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
At mayroon akong sapat na oras para magsanay.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Pero...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Minsan kailangan mo ng pahinga sa lahat ng ito...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
May fireworks mamayang gabi...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Dapat kang pumunta...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Baka kung handa ka madala kita sa tulay
at mapapanood natin sila ng magkasama.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Kung hindi tayo makakapunta ngayon, may fireworks
sa susunod na taon at sa susunod na taon.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Sa halip, maaari tayong pumunta.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Ang hindi ko lang nagustuhan sa pag-aalaga sa kanya ay iyon
magsisimula siyang umiyak sa gitna ng pag-uusap.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Ipagpalagay ko ang pagiging may sakit ay dapat na nakakapanlumo.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Pero nung umiyak siya,
naging uncomfortable ako.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Oh, nakikita ko!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
Dumating ang "haku'in Hakuji
mula sa "koma" sa Komainu*.

1371
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Kung tutuusin, pareho ka rin sa akin.

1372
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
May isang bagay na kailangan mong protektahan.

1373
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Katulad ng isang Komainu na nagpoprotekta sa isang dambana.

1374
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Ang aking amo ay hindi isang samurai,
ngunit nagawa pa rin niyang i-secure ang lupain at dojo na ito.

1375
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Kumbaga, nagligtas siya
isang matandang lalaki mula sa mga tulisan.

1376
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Sobrang nabighani ang matanda
sa pamamagitan ng kanyang Soryu technique...

1377
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Na iniabot niya ang kanya
lupa at lumang dojo sa aking panginoon.

1378
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Gayunpaman, mayroong iba na
gusto ang lupain at dojo na iyon para sa kanilang sarili.

1379
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Nagsimula ang isang kalapit na dojo
hina-harass ang kanyang Soryu dojo.

1380
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Dahil doon, ang kanyang dojo ay
hindi kailanman magagawang panatilihin ang anumang mga mag-aaral sa paligid.

1381
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Ngunit ang kanyang mga aralin at pag-aalaga kay Koyuki...

1382
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Iniligtas ang aking kaluluwa.

1383
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Pagkaraan ng tatlong taon ay naging 18 na ako.

1384
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Si Koyuki ay naging 16 taong gulang at malusog na siya
upang bumangon at ganap na gumalaw sa kanyang sarili.

1385
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, halika dito.

1386
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Okay.

1387
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Papalitan mo ba ang dojo ko, Hakuji?

1388
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Mayroon ka ring akin
blessing na makasama si Koyuki.

1389
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Binansagan ako bilang isang kriminal...

1390
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Hindi ko naisip ang hinaharap para sa aking sarili...

1391
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Hayaan na lang, isa kung saan may nagmamahal sa akin.

1392
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Nagsimula akong maniwala sa mga salita ng aking ama...

1393
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Maaari ka pa ring mamuhay ng tapat."

1394
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Ang mahinang pag-asa ng ganoong buhay
nagsimulang lumaki sa aking kontrol.

1395
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
Sa sandaling iyon, wala akong ibang hinangad kundi
upang protektahan ang dalawang iyon sa kabayaran ng aking buhay.

1396
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Hindi ko naisip...

1397
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Bumisita ako sa puntod ng aking ama...

1398
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Para sabihin sa kanya na ikakasal na ako.

1399
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Bumalik ako sa dojo
bago pa man lumubog ang araw.

1400
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Pero bago pa man nila sabihin sa akin...

1401
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Naramdaman kong may bumukas sa tiyan ko.

1402
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
At nagsimulang gumapang ang balat ko.

1403
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
May naglason sa balon!

1404
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Dahil alam nilang hindi nila kaya
talunin ka o si Keizo-san!

1405
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Mga halimaw sila!

1406
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Grabe naman!

1407
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Pinatay pa nila si Koyuki-chan!

1408
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Muli, ang pinaka
namatay ang mahahalagang tao sa buhay ko.

1409
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
At wala ako doon.

1410
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Kahit na, nangako ako...

1411
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Sapat na ba talaga ako?

1412
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Naaalala mo ba ang pinag-usapan
pagdating upang manood ng mga paputok bilang mga bata?

1413
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Uh...

1414
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Umm...

1415
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Yung maliit na pag-uusap mo...

1416
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Napakasaya nito sa akin.

1417
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Kahit hindi namin kaya
puntahan mo sila sa taong iyon...

1418
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Sabi mo pwede tayong pumunta sa
sa susunod na taon o sa susunod na taon.

1419
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Kaya lang, hindi ko akalain
nabubuhay ng isang taon.

1420
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Hayaan ang isa pa pagkatapos nito.

1421
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Ganun din ang naisip ng nanay ko.

1422
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Iyon ang dahilan kung bakit siya nagpakamatay,
para hindi na niya ako makitang mamatay.

1423
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Sa kaibuturan ko, alam ko ang aking
sumuko na rin si papa.

1424
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Masyado lang akong mahina.

1425
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Ngunit, Hakuji-san, nagsalita ka bilang
kung ang aking kinabukasan ay isang bagay ng katotohanan.

1426
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Pinaniwala mo ako
na may susunod na taon.

1427
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Iyon ang nagpasaya sa akin.

1428
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Oo, sapat ka na.

1429
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
ikaw ba ay...

1430
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
pakasalan mo ako?

1431
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Oo.

1432
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Ako ay magiging mas malakas kaysa sa sinuman
at protektahan kita sa buong buhay ko.

1433
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Sa huli, ang lahat ay salita lamang...

1434
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Hindi ko maprotektahan ang isang bagay.

1435
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Anong ginagawa mo dito?

1436
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Napaka bastos!

1437
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
galing ka sa maldita na Soryu...

1438
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Ang surviving student ng Soryu dojo poisoning
inatake ang kalapit na swordsman dojo.

1439
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Napatay ng estudyante ang 67 miyembro nito.

1440
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Pinawi niya ang kanilang mga ulo at organ.

1441
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Iniwan ang bawat bangkay
sira at hindi na makilala.

1442
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Parang eksenang diretso palabas ng Impiyerno.

1443
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Nagkalat ang mga panga, utak, eyeballs, at limbs
kahit saan, dumidikit sa mga dingding at kisame.

1444
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Ang pagkabigla ay naging sanhi ng pagkawala ng kanyang mnid ng dalaga.

1445
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Hindi ito maaaring magkaroon
naging ordinaryong tao!

1446
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Nakarinig ako ng kaguluhan tungkol sa isang demonyo sa lugar na ito.

1447
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Pero wala akong natatandaang naglagay dito.

1448
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Nakalabas ako dito,
para lang makahanap ng ordinaryong tao.

1449
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Ang boring.

1450
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Ilipat.

1451
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
O gagawin ko—

1452
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Pinag-iisipan kong gumawa ng 12 makapangyarihang demonyo.

1453
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Matitiis mo ba ang
dami ng dugo na ibibigay ko sayo?

1454
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
hindi ko...

1455
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
wala na akong pakialam...

1456
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Tungkol sa kahit ano...

1457
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Naging demonyo ako at nawala ang mga alaala ko.

1458
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Ang tanging inaalala ko ay lumakas...

1459
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Higit pa, bigyan mo ako ng higit pa!

1460
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Kahit wala naman
kahit ano pang protektahan...

1461
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Sa totoo lang, ayoko nang mabuhay
sa mundong wala ang pamilya ko.

1462
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Ngunit sa loob ng maraming siglo, nag-commit ako
hindi mabilang na mga gawa ng walang kabuluhang pagpatay.

1463
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Ang buong buhay ko ay palaging...

1464
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Isang katawa-tawa...

1465
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Nakakalungkot na kwento...

1466
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Pag namatay ako...

1467
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Hindi ako makakapunta sa pareho
lugar bilang tatlong iyon.

1468
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Magandang trabaho para sa paggawa sa akin
alalahanin mo ang masasakit kong nakaraan.

1469
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Ang mga tao ay malambot, marupok, at mahina.

1470
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Madali silang mamatay.

1471
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Nagbreak sila.

1472
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Umalis sila.

1473
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
Hindi siya namamatay!

1474
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Hindi pwede yun!

1475
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Kailangan kong gawin ito, ngayon.

1476
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Kung hindi ko siya tapusin ngayon...

1477
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Tapos na tayo para!

1478
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Nahimatay ako sa gitna ng laban!

1479
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Ang ulo niya!
Nagre-regenerate siya ng ulo!

1480
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Kahit na pinutol ko!

1481
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Mapangwasak na Kamatayan, Uri ng Pagwawasak:

1482
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Tumigil ka!

1483
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Nakakamove-on pa ba ang batang ito?

1484
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Kahit ilang beses ko pa siyang pugutan ng ulo,
Mananalo kami ni Giyu-san laban kay Akaza!

1485
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Ang espada ko!

1486
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
Wala akong lakas...

1487
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
hindi ko na mahawakan!

1488
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Oras na para magbago ka!

1489
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Galit ako sa mahina.

1490
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Ang mahihinang tao ay hindi kailanman lumalaban nang harapan.

1491
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Sa halip, nilalason nila ang mga balon.

1492
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Nasasaktan ako!

1493
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Ang mga mahihina ay kulang sa pasensya.

1494
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Mabilis silang sumuko sa kawalan ng pag-asa!

1495
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Pinatay ko ang mga tao gamit ang
ang mga kamaong ito ay sinadya upang protektahan!

1496
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Dinuguan ko ang panginoon ko
mahalagang Soryu style!

1497
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Hindi ko natupad ang naghihingalong hiling ng aking ama!

1498
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Tama, ang dapat kong patayin ay...

1499
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Ito ay talagang, talagang masama!

1500
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Lumilipad ang espada ko!

1501
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Hindi ko siya mapigilan sa mga kamao ko lang!

1502
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Ganun din ang ilalabas ni Akaza
technique na ginamit niya laban kay Rengoku-san.

1503
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Kailangan kong makuha si Giyu-san
sa labas ng saklaw ng pag-atake!

1504
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Kalimutan mo na ako!

1505
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Kailangan ko silang patayin...

1506
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Hinahamak ko ang mahina!

1507
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Itinuro niya ang pag-atake sa kanyang sarili...

1508
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Bakit niya inatake ang sarili niya?

1509
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Bakit?

1510
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
saglit,
Nagbigay si Akaza ng bango ng pasasalamat.

1511
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Bakit siya ngumiti?

1512
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Itigil mo na!

1513
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Itigil ang pagbabagong-buhay!

1514
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Tapos na ang laban.

1515
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
natalo ako.

1516
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
Sa sandaling iyon, natalo ako.

1517
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Ganun kasimple.

1518
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Ito ay isang napakahusay na pamamaraan.

1519
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Binasa niya ang mga galaw ko at pumasok siya ng maayos.

1520
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Hiniwa niya ang leeg ko
bago pa ako makapag react.

1521
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
tapos na.

1522
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Kaya hayaan mo na lang akong pumunta sa Impiyerno nang payapa.

1523
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Saan siya pupunta?

1524
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Huminto siya.

1525
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Tatay...

1526
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Okay ka na ba ngayon?

1527
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
naghihirap ka ba?

1528
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Okay lang ako, Hakuji.

1529
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
salamat po.

1530
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
I'm sorry, Dad.

1531
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Paumanhin, hindi ako mamuhay ng tapat.

1532
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Hindi mahalaga iyon.

1533
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Maging ano ka man, ang isang anak ay isang anak,
at ang isang estudyante ay isang estudyante.

1534
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Kahit kamatayan ay hindi kayang baguhin iyon.

1535
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Pero hindi ka namin madadala sa kinaroroonan namin.

1536
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Master...

1537
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Ayaw mo bang maging malakas?

1538
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Ito na ba talaga ang katapusan mo?

1539
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1540
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
tama yan.

1541
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Gusto kong maging mas malakas at mas malakas.

1542
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Paano kung pinugutan ako ng ulo?

1543
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
Ang "pagkatalo" ay walang kaugnayan.

1544
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Papatayin ko silang lahat!

1545
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Kaya ko pang lumakas!

1546
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Katulad ng ipinangako ko!

1547
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Kaya kitang protektahan!

1548
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1549
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
salamat po.

1550
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Sapat na ang nagawa mo.

1551
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Tama na.

1552
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Ito ay higit pa sa sapat.

1553
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1554
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
pasensya na po!

1555
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
I'm sorry, hindi kita nagawang protektahan!

1556
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Sorry kung wala ako!

1557
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Hindi ko kayang panatilihin ang isang solong
isa sa mga pangako ko!

1558
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Patawarin mo ako!

1559
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Pakiusap, patawarin mo ako!

1560
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Patawarin mo ako...

1561
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
I'm so glad naalala mo kami.

1562
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Natutuwa akong bumalik ka sa amin, Hakuji-san.

1563
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Maligayang pagbabalik, Hakuji.

1564
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, maligayang pagbabalik!

1565
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
nakabalik na ako.

1566
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Aking mahal.

1567
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Maligayang pagbabalik, mahal.

1568
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Wala na siya...

1569
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
tapos na...

1570
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Kailangan na nating magmadali...

1571
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Sunod ay si Tamayo-san...

1572
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Kailangan nating...

1573
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1574
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tinalo ni Tanjiro at Giyu ang Upper Three!

1575
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Pareho silang bumagsak sa pagod!

1576
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tinalo ni Tanjiro at Giyu ang Upper Three!

1577
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Natalo!

1578
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Wala na ang presensya ni Akaza.

1579
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Nahulog na yata siya.

1580
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1581
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Anong nangyari sa pagkatalo ko?

1582
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Binuksan niya ang isang landas upang makamit
mas malakas pa...

1583
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
At tinanggihan niya ito!

1584
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Napakahina!

1585
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
ano?

1586
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Namatay lang ba si Akaza-dono?

1587
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Kakaiba iyon, imahinasyon ko ba?

1588
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Parang Akaza-dono lang
umakyat sa isang bagong larangan ng lakas.

1589
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Pero patay na siya ngayon,
so I guess hindi ko na malalaman!

1590
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Um...

1591
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Nasaan tayo?

1592
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Ay, tama!

1593
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Tinanong ko ang iyong pangalan.

1594
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tinalo ni Tanjiro at Giyu ang Upper Three!

1595
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Natalo!

1596
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1597
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Magaling, Tomioka!

1598
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Magaling, Kamado!

1599
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Ang galing ni Tomioka-san at Tanjiro-kun!

1600
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Susundan natin ang kanilang pakay.

1601
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Oo!

1602
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Huwag kang mamatay, Agatsuma!

1603
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Bilisan mo o susundutin kita!

1604
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Dalhin mo ako sa pinakamalakas na demonyo dito!

1605
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Naintindihan mo?

1606
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Dumaan na!

1607
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Sinong nagtatago dito?

1608
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Hindi mo maitatago sa akin habambuhay!

1609
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Kuya, nasaan ka na?

1610
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Dalhan mo ako ng Upper Rank!

1611
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Mataas na Ranggo!

1612
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Hindi ka makakatakas sa akin!

1613
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Ang Layer 88 ay ganap na hinanap,
walang tanda ni Muzan.

1614
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Mga layer 27 at 100, walang tanda ng Muzan.

1615
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
nasaan siya?

1616
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Wala sa pagitan ng 90 at 100.
nasaan ka

1617
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Ang mga layer 40 at 50 ay ganap na hinanap,
walang tanda ni Muzan.

1618
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Ang mga layer 33 at 100 ay ganap na hinanap,
walang tanda ni Muzan.

1619
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Siguradong hahanapin ka ng aming mga uwak.

1620
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Hahanapin namin ang bawat pulgada ng kastilyong ito.

1621
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Hinahanap ang bawat sulok
hanggang sa mahanap ka namin.

1622
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Multi-structure na lumilipat sa hilaga.

1623
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Nawala ang mga posisyon sa Upper Rank!

1624
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Nakatiklop ito sa loob!

1625
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Pinagsama-sama na ang lahat!

1626
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Ito ay...

1627
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Hindi, hindi tayo matatalo.

1628
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Ipakita sa akin ng mga uwak!

1629
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Ilang tanda ng Muzan!

1630
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Hindi mo na ako maaabot!

1631
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Sa tingin mo may pakialam ako kung mamatay ang mga subordinates ko?

1632
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Habang ako'y nabubuhay,
lahat ng ito ay walang kabuluhan!

1633
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Mamamatay ka ng hindi mo nakikita ang mukha ko!

1634
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Sinasabi ko sa iyo ang lahat ng iyong
walang kabuluhan ang pagsisikap!

1635
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Sisiguraduhin ko bawat isa
ang iyong buhay ay nagtatapos sa panghihinayang!

1636
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Magdusa at mamilipit.

1637
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Dahil sa pagtatapos ng gabi,
lahat kayong mga Demon Slayer ay mapapawi!

1638
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
wag kang mamatay...

1639
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1640
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Huwag kang mamatay sa akin, Tanjiro.